On the morning when the final results of all the examinations were to be posted on the bulletin board at Queen ’ s , Anne and Jane walked down the street together . Jane was smiling and happy ; examinations were over and she was comfortably sure she had made a pass at least ; further considerations troubled Jane not at all ; she had no soaring ambitions and consequently was not affected with the unrest attendant thereon . For we pay a price for everything we get or take in this world ; and although ambitions are well worth having , they are not to be cheaply won , but exact their dues of work and self - denial , anxiety and discouragement . Anne was pale and quiet ; in ten more minutes she would know who had won the medal and who the Avery . Beyond those ten minutes there did not seem , just then , to be anything worth being called Time .
Утром, когда окончательные результаты всех обследований должны были быть вывешены на доске объявлений в Квинс, Энн и Джейн вместе шли по улице. Джейн улыбалась и была счастлива; экзамены закончились, и она была уверена, что, по крайней мере, сдала экзамен; дальнейшие размышления нисколько не беспокоили Джейн; у нее не было высоких амбиций, и, следовательно, ее не затронули сопутствующие им волнения. Ибо мы платим цену за все, что получаем или берем в этом мире; и хотя амбиции вполне заслуживают внимания, их нельзя завоевывать дешево, а нужно требовать должного труда и самоотречения, беспокойства и разочарования. Анна была бледна и тиха; еще через десять минут она узнает, кто выиграл медаль, а кто Эйвери. За пределами этих десяти минут в тот момент не было ничего, что стоило бы называть Временем.