“ It doesn ’ t seem possible that the term is nearly over , ” said Anne . “ Why , last fall it seemed so long to look forward to — a whole winter of studies and classes . And here we are , with the exams looming up next week . Girls , sometimes I feel as if those exams meant everything , but when I look at the big buds swelling on those chestnut trees and the misty blue air at the end of the streets they don ’ t seem half so important . ”
«Невероятно, что срок уже почти закончился», — сказала Энн. — Ведь прошлой осенью казалось, что так долго ждать — целую зиму учебы и занятий. И вот, на следующей неделе нас ждут экзамены. Девочки, иногда мне кажется, что эти экзамены значат все, но когда я смотрю на большие почки, набухающие на каштанах, и на туманно-голубой воздух в конце улиц, они не кажутся такими уж важными».