“ But I shouldn ’ t think she was the sort of girl Gilbert would like , ” whispered Jane to Anne . Anne did not think so either , but she would not have said so for the Avery scholarship . She could not help thinking , too , that it would be very pleasant to have such a friend as Gilbert to jest and chatter with and exchange ideas about books and studies and ambitions . Gilbert had ambitions , she knew , and Ruby Gillis did not seem the sort of person with whom such could be profitably discussed .
«Но я не думаю, что она была той девушкой, которая понравилась бы Гилберту», — прошептала Джейн Энн. Энн тоже так не думала, но ради стипендии Эйвери она бы так не сказала. Она также не могла отделаться от мысли, что было бы очень приятно иметь такого друга, как Гилберт, с которым можно было бы шутить, болтать и обмениваться идеями о книгах, учебе и амбициях. Она знала, что у Гилберта были амбиции, а Руби Гиллис не казалась тем человеком, с которым можно было бы с пользой обсуждать их.