Before Josie had told the news Anne ’ s highest pinnacle of aspiration had been a teacher ’ s provincial license , First Class , at the end of the year , and perhaps the medal ! But now in one moment Anne saw herself winning the Avery scholarship , taking an Arts course at Redmond College , and graduating in a gown and mortar board , before the echo of Josie ’ s words had died away . For the Avery scholarship was in English , and Anne felt that here her foot was on native heath .
До того, как Джози сообщила эту новость, высшим достижением Анны была провинциальная лицензия учителя первого класса в конце года, а возможно, и медаль! Но теперь, в один момент, Энн увидела, что выиграла стипендию Эйвери, прошла курс искусств в Редмондском колледже и закончила обучение по специальности «мастерская и классика», прежде чем эхо слов Джози замерло. Стипендия Эйвери предоставлялась на английском языке, и Энн чувствовала, что здесь ее нога ступила на родную пустошь.