“ Well , ” said Jane with a sigh , “ I feel as if I ’ d lived many moons since the morning . I ought to be home studying my Virgil — that horrid old professor gave us twenty lines to start in on tomorrow . But I simply couldn ’ t settle down to study tonight . Anne , methinks I see the traces of tears . If you ’ ve been crying do own up . It will restore my self - respect , for I was shedding tears freely before Ruby came along . I don ’ t mind being a goose so much if somebody else is goosey , too . Cake ? You ’ ll give me a teeny piece , won ’ t you ? Thank you . It has the real Avonlea flavor . ”
— Ну, — сказала Джейн со вздохом, — у меня такое ощущение, будто я прожила много лун с того утра. Мне следовало бы быть дома и изучать Вергилия — этот ужасный старый профессор дал нам двадцать строк, чтобы начать завтра. Но я просто не мог устроиться учиться сегодня вечером. Энн, мне кажется, я вижу следы слез. Если вы плакали, признайтесь. Это вернет мне самоуважение, потому что до появления Руби я много плакала. Я не против быть гусем, если кто-то другой тоже глупый. Торт? Ты дашь мне маленький кусочек, не так ли? Спасибо. У него настоящий вкус Эйвонли».