Anne was wondering if , after all , solitude and tears were not more satisfactory than Josie Pye ’ s companionship when Jane and Ruby appeared , each with an inch of Queen ’ s color ribbon — purple and scarlet — pinned proudly to her coat . As Josie was not “ speaking ” to Jane just then she had to subside into comparative harmlessness .
Энн задавалась вопросом, не были ли, в конце концов, одиночество и слезы более удовлетворительными, чем компания Джози Пай, когда появились Джейн и Руби, каждая с дюймом цветной ленты Королевы — фиолетовой и алой — гордо приколотой к ее пальто. Поскольку Джози в тот момент не «разговаривала» с Джейн, ей пришлось погрузиться в состояние сравнительной безобидности.