“ Anne , here ’ s something for a nice light dress for you . I don ’ t suppose you really need it ; you ’ ve plenty of pretty waists ; but I thought maybe you ’ d like something real dressy to wear if you were asked out anywhere of an evening in town , to a party or anything like that . I hear that Jane and Ruby and Josie have got ‘ evening dresses , ’ as they call them , and I don ’ t mean you shall be behind them . I got Mrs . Allan to help me pick it in town last week , and we ’ ll get Emily Gillis to make it for you . Emily has got taste , and her fits aren ’ t to be equaled . ”
«Энн, вот тебе что-нибудь на красивое легкое платье. Я не думаю, что вам это действительно нужно; у тебя очень красивая талия; но я подумал, может быть, тебе захочется надеть что-нибудь по-настоящему нарядное, если тебя пригласят куда-нибудь вечером в город, на вечеринку или что-то в этом роде. Я слышал, что у Джейн, Руби и Джози есть «вечерние платья», как они их называют, и я не имею в виду, что ты будешь за ними стоять. На прошлой неделе я попросил миссис Аллан помочь мне выбрать его в городе, а Эмили Гиллис сделает это для вас. У Эмили есть вкус, и ей нет равных.