“ We are rich , ” said Anne staunchly . “ Why , we have sixteen years to our credit , and we ’ re happy as queens , and we ’ ve all got imaginations , more or less . Look at that sea , girls — all silver and shadow and vision of things not seen . We couldn ’ t enjoy its loveliness any more if we had millions of dollars and ropes of diamonds . You wouldn ’ t change into any of those women if you could . Would you want to be that white - lace girl and wear a sour look all your life , as if you ’ d been born turning up your nose at the world ? Or the pink lady , kind and nice as she is , so stout and short that you ’ d really no figure at all ? Or even Mrs . Evans , with that sad , sad look in her eyes ? She must have been dreadfully unhappy sometime to have such a look . You know you wouldn ’ t , Jane Andrews ! ”
«Мы богаты», — твердо сказала Энн. «Да ведь у нас на счету шестнадцать лет, и мы счастливы, как королевы, и у всех нас есть воображение, более или менее. Посмотрите на это море, девочки, — все серебро, тени и видение невидимого. Мы не смогли бы больше наслаждаться его красотой, если бы у нас были миллионы долларов и пачки бриллиантов. Если бы ты мог, ты бы не превратился ни в одну из этих женщин. Хотели бы вы быть той девушкой в белых кружевах и всю жизнь носить кислый вид, как будто вы родились, задирая нос на мир? Или розовая дама, такая добрая и милая, такая полная и невысокая, что у тебя вообще никакой фигуры? Или даже миссис Эванс с таким грустным, грустным взглядом в глазах? Должно быть, когда-то она была ужасно несчастна, раз имела такой вид. Ты знаешь, что не стала бы, Джейн Эндрюс!
