She was a lithe , dark - eyed woman in a wonderful gown of shimmering gray stuff like woven moonbeams , with gems on her neck and in her dark hair . She had a marvelously flexible voice and wonderful power of expression ; the audience went wild over her selection . Anne , forgetting all about herself and her troubles for the time , listened with rapt and shining eyes ; but when the recitation ended she suddenly put her hands over her face . She could never get up and recite after that — never . Had she ever thought she could recite ? Oh , if she were only back at Green Gables !
Это была гибкая темноглазая женщина в чудесном платье из мерцающего серого материала, напоминающего плетеные лунные лучи, с драгоценными камнями на шее и в темных волосах. У нее был удивительно гибкий голос и удивительная сила выражения; публика пришла в восторг от ее выбора. Аня, забыв на время совсем о себе и своих бедах, слушала восторженно и сияющими глазами; но когда чтение закончилось, она внезапно закрыла лицо руками. После этого она никогда не могла встать и читать — никогда. Думала ли она когда-нибудь, что сможет декламировать? О, если бы она вернулась в Зеленые Мезонины!
