“ She looks neat and proper . I like that way of fixing her hair . But I expect she ’ ll ruin that dress driving over there in the dust and dew with it , and it looks most too thin for these damp nights . Organdy ’ s the most unserviceable stuff in the world anyhow , and I told Matthew so when he got it . But there is no use in saying anything to Matthew nowadays . Time was when he would take my advice , but now he just buys things for Anne regardless , and the clerks at Carmody know they can palm anything off on him .
«Она выглядит опрятной и правильной. Мне нравится, как она поправляет волосы. Но я думаю, она испортит это платье, проезжая туда по пыли и росе, а оно выглядит слишком тонким для таких сырых ночей. В любом случае Органди — самая неисправная штука на свете, и я сказал об этом Мэтью, когда он ее получил. Но сейчас бесполезно что-либо говорить Мэтью. Было время, когда он прислушивался к моему совету, но теперь он, несмотря ни на что, просто покупает вещи для Анны, и служащие в Кармоди знают, что могут подсунуть ему что угодно.
