But one evening the news came . Anne was sitting at her open window , for the time forgetful of the woes of examinations and the cares of the world , as she drank in the beauty of the summer dusk , sweet - scented with flower breaths from the garden below and sibilant and rustling from the stir of poplars .
Но однажды вечером пришла новость. Аня сидела у открытого окна, на время забыв об экзаменационных горестях и мирских заботах, и пила красоту летних сумерек, благоухающих цветочным дыханием сада внизу и шипящих и шелестящих из шепот тополей.