But she had another and nobler motive for wishing to do well . She wanted to “ pass high ” for the sake of Matthew and Marilla — especially Matthew . Matthew had declared to her his conviction that she “ would beat the whole Island . ” That , Anne felt , was something it would be foolish to hope for even in the wildest dreams . But she did hope fervently that she would be among the first ten at least , so that she might see Matthew ’ s kindly brown eyes gleam with pride in her achievement . That , she felt , would be a sweet reward indeed for all her hard work and patient grubbing among unimaginative equations and conjugations .
Но у нее был другой, более благородный мотив желать преуспеть. Она хотела «превзойти все» ради Мэтью и Мариллы, особенно Мэтью. Мэтью заявил ей, что убежден, что она «обыграет весь остров». Энн чувствовала, что было бы глупо надеяться на это даже в самых смелых мечтах. Но она горячо надеялась, что попадет хотя бы в первую десятку и сможет увидеть, как добрые карие глаза Мэтью светятся гордостью за ее достижение. Она чувствовала, что это действительно будет приятной наградой за всю ее тяжелую работу и терпеливое копание в лишенных воображения уравнениях и сопряжениях.