“ When we reached the Academy there were scores of students there from all over the Island . The first person we saw was Moody Spurgeon sitting on the steps and muttering away to himself . Jane asked him what on earth he was doing and he said he was repeating the multiplication table over and over to steady his nerves and for pity ’ s sake not to interrupt him , because if he stopped for a moment he got frightened and forgot everything he ever knew , but the multiplication table kept all his facts firmly in their proper place !
«Когда мы добрались до Академии, там было множество студентов со всего острова. Первым человеком, которого мы увидели, был Муди Сперджен, сидевший на ступеньках и бормоча что-то про себя. Джейн спросила его, что он делает, и он ответил, что повторяет таблицу умножения снова и снова, чтобы успокоить нервы и ради жалости не прерывать его, потому что, если он остановится на мгновение, он испугается и забудет все, что когда-либо знал. , но таблица умножения твердо держала все его факты на своих местах!