“ Why , Anne , how you ’ ve grown ! ” she said , almost unbelievingly . A sigh followed on the words . Marilla felt a queer regret over Anne ’ s inches . The child she had learned to love had vanished somehow and here was this tall , serious - eyed girl of fifteen , with the thoughtful brows and the proudly poised little head , in her place . Marilla loved the girl as much as she had loved the child , but she was conscious of a queer sorrowful sense of loss . And that night , when Anne had gone to prayer meeting with Diana , Marilla sat alone in the wintry twilight and indulged in the weakness of a cry .
«Почему, Аня, как ты выросла!» — сказала она почти недоверчиво. После этих слов последовал вздох. Марилла почувствовала странное сожаление по поводу дюймов Анны. Ребенок, которого она научилась любить, каким-то образом исчез, и на ее месте оказалась эта высокая, серьезноглазая девочка лет пятнадцати, с задумчивыми бровями и гордо поднятой головкой. Марилла любила девочку так же сильно, как любила ребенка, но ее охватило странное, печальное чувство утраты. И в ту ночь, когда Анна пошла на молитвенное собрание с Дианой, Марилла сидела одна в зимних сумерках и предавалась слабости крика.
