“ But you ’ ve done good work this past year , ” Miss Stacy told them on the last evening , “ and you deserve a good , jolly vacation . Have the best time you can in the out - of - door world and lay in a good stock of health and vitality and ambition to carry you through next year . It will be the tug of war , you know — the last year before the Entrance . ”
«Но вы хорошо поработали в прошлом году, — сказала им мисс Стейси прошлым вечером, — и вы заслуживаете хороших, веселых каникул. Проведите время на свежем воздухе как можно лучше и запаситесь хорошим запасом здоровья, жизненной силы и амбиций, которые помогут вам пережить следующий год. Знаешь, это будет перетягивание каната — последний год перед Въездом.
