And at least neither Gilbert nor anybody else , not even Diana , should ever suspect how sorry she was and how much she wished she hadn ’ t been so proud and horrid ! She determined to “ shroud her feelings in deepest oblivion , ” and it may be stated here and now that she did it , so successfully that Gilbert , who possibly was not quite so indifferent as he seemed , could not console himself with any belief that Anne felt his retaliatory scorn . The only poor comfort he had was that she snubbed Charlie Sloane , unmercifully , continually , and undeservedly .
И, по крайней мере, ни Гилберт, ни кто-либо другой, даже Диана, никогда не должны подозревать, как ей было жаль и как сильно ей хотелось бы, чтобы она не была такой гордой и ужасной! Она решила «окутать свои чувства глубочайшим забвением», и здесь и сейчас можно констатировать, что она сделала это настолько успешно, что Гилберт, который, возможно, был не так уж безразличен, как казалось, не мог утешать себя никакой верой в то, что Энн почувствовал его ответное презрение. Единственным плохим утешением для него было то, что она пренебрегала Чарли Слоаном, беспощадно, постоянно и незаслуженно.
