“ Oh , I know what she was saying . I meant to tell you , Marilla , honestly I did , but I forgot . Miss Stacy caught me reading Ben Hur in school yesterday afternoon when I should have been studying my Canadian history . Jane Andrews lent it to me . I was reading it at dinner hour , and I had just got to the chariot race when school went in . I was simply wild to know how it turned out — although I felt sure Ben Hur must win , because it wouldn ’ t be poetical justice if he didn ’ t — so I spread the history open on my desk lid and then tucked Ben Hur between the desk and my knee . I just looked as if I were studying Canadian history , you know , while all the while I was reveling in Ben Hur . I was so interested in it that I never noticed Miss Stacy coming down the aisle until all at once I just looked up and there she was looking down at me , so reproachful - like . I can ’ t tell you how ashamed I felt , Marilla , especially when I heard Josie Pye giggling . Miss Stacy took Ben Hur away , but she never said a word then . She kept me in at recess and talked to me . She said I had done very wrong in two respects . First , I was wasting the time I ought to have put on my studies ; and secondly , I was deceiving my teacher in trying to make it appear I was reading a history when it was a storybook instead . I had never realized until that moment , Marilla , that what I was doing was deceitful .
«О, я знаю, что она говорила. Я хотел сказать тебе, Марилла, честно, но забыл. Мисс Стейси поймала меня вчера днем в школе за чтением «Бен-Гура», когда мне следовало изучать историю Канады. Джейн Эндрюс одолжила мне его. Я читал ее во время обеда и как раз добрался до гонок на колесницах, когда началась школа. Мне просто не терпелось узнать, чем это обернулось — хотя я был уверен, что Бен-Гур должен победить, потому что в противном случае это не было бы поэтической справедливостью, — поэтому я развернул историю на крышке своего стола, а затем спрятал Бен-Гура между стол и мое колено. Я просто выглядел так, будто изучаю историю Канады, знаете ли, и все это время наслаждался Бен-Гуром. Меня это так заинтересовало, что я не заметил, как мисс Стейси идет по проходу, пока вдруг не поднял глаза и увидел, что она смотрит на меня сверху вниз, с таким упреком. Не могу передать, как мне было стыдно, Марилла, особенно когда я услышал хихиканье Джози Пай. Мисс Стейси увела Бен-Гура, но тогда не произнесла ни слова. Она держала меня на перемене и разговаривала со мной. Она сказала, что я поступил очень неправильно в двух отношениях. Во-первых, я зря терял время, которое должен был уделить учебе; а во-вторых, я обманывал своего учителя, пытаясь создать впечатление, будто я читаю историю, хотя вместо этого это был сборник рассказов. До этого момента я никогда не осознавал, Марилла, что то, что я делал, было обманом.
