She had an uneasy feeling that it was rather sinful to set one ’ s heart so intensely on any human creature as she had set hers on Anne , and perhaps she performed a sort of unconscious penance for this by being stricter and more critical than if the girl had been less dear to her . Certainly Anne herself had no idea how Marilla loved her . She sometimes thought wistfully that Marilla was very hard to please and distinctly lacking in sympathy and understanding . But she always checked the thought reproachfully , remembering what she owed to Marilla .
У нее было тревожное чувство, что довольно греховно так сильно привязывать свое сердце к какому-либо человеческому существу, как она отдала свое сердце Анне, и, возможно, она выполняла за это своего рода бессознательную епитимью, будучи более строгой и более критичной, чем если бы девушка был ей менее дорог. Разумеется, сама Энн понятия не имела, как ее любит Марилла. Иногда она с тоской думала, что Марилле очень трудно угодить, и ей явно не хватает сочувствия и понимания. Но она всегда с упреком сдерживала эту мысль, вспоминая, чем она обязана Марилле.
