Anne was curled up Turk - fashion on the hearthrug , gazing into that joyous glow where the sunshine of a hundred summers was being distilled from the maple cordwood . She had been reading , but her book had slipped to the floor , and now she was dreaming , with a smile on her parted lips . Glittering castles in Spain were shaping themselves out of the mists and rainbows of her lively fancy ; adventures wonderful and enthralling were happening to her in cloudland — adventures that always turned out triumphantly and never involved her in scrapes like those of actual life .
Энн свернулась калачиком на турецком манере на каминном коврике, глядя на радостное сияние, в котором солнечный свет сотен лет исходил из кленовой древесины. Она читала, но книга ее соскользнула на пол, и теперь она мечтала с улыбкой на приоткрытых губах. Сверкающие замки Испании формировались из тумана и радуг ее живого воображения; приключения чудесные и увлекательные происходили с ней в облачной стране, приключения, которые всегда заканчивались триумфально и никогда не вовлекали ее в такие передряги, как в настоящей жизни.
