Люси Мод Монтгомери

Gilbert obligingly rowed to the landing and Anne , disdaining assistance , sprang nimbly on shore .

Гилберт услужливо доплыл до пристани, а Энн, пренебрегая помощью, проворно спрыгнула на берег.