Without waiting for an answer he pulled close to the pile and extended his hand . There was no help for it ; Anne , clinging to Gilbert Blythe ’ s hand , scrambled down into the dory , where she sat , drabbled and furious , in the stern with her arms full of dripping shawl and wet crepe . It was certainly extremely difficult to be dignified under the circumstances !
Не дожидаясь ответа, он придвинулся к куче и протянул руку. Ничего не поделаешь; Энн, вцепившись в руку Гилберта Блайта, спустилась в дори и сидела, утомленная и разъяренная, на корме, с руками, набитыми мокрой шалью и мокрым крепом. Конечно, в таких обстоятельствах было чрезвычайно трудно сохранять достоинство!
