“ I was horribly frightened , ” she told Mrs . Allan the next day , “ and it seemed like years while the flat was drifting down to the bridge and the water rising in it every moment . I prayed , Mrs . Allan , most earnestly , but I didn ’ t shut my eyes to pray , for I knew the only way God could save me was to let the flat float close enough to one of the bridge piles for me to climb up on it . You know the piles are just old tree trunks and there are lots of knots and old branch stubs on them . It was proper to pray , but I had to do my part by watching out and right well I knew it . I just said , ‘ Dear God , please take the flat close to a pile and I ’ ll do the rest , ’ over and over again . Under such circumstances you don ’ t think much about making a flowery prayer . But mine was answered , for the flat bumped right into a pile for a minute and I flung the scarf and the shawl over my shoulder and scrambled up on a big providential stub . And there I was , Mrs . Allan , clinging to that slippery old pile with no way of getting up or down . It was a very unromantic position , but I didn ’ t think about that at the time . You don ’ t think much about romance when you have just escaped from a watery grave .
«Я была ужасно напугана, — рассказала она миссис Аллан на следующий день, — и казалось, что прошли годы, пока квартира опускалась к мосту и вода в ней поднималась каждое мгновение. Я молилась, миссис Аллан, очень искренне, но не закрывала глаз, чтобы молиться, потому что знала, что единственный способ, которым Бог мог меня спасти, — это позволить квартире проплыть достаточно близко к одной из свай моста, чтобы я мог подняться наверх. в теме. Вы знаете, что сваи — это просто старые стволы деревьев, на них много сучков и старых обрубков ветвей. Молиться было правильно, но я должен был внести свой вклад, наблюдая за происходящим, и я прекрасно это знал. Я просто говорил: «Дорогой Бог, пожалуйста, сними квартиру поближе к куче, а я сделаю все остальное», снова и снова. В таких обстоятельствах вы не особо задумываетесь о том, чтобы произнести цветистую молитву. Но мне ответили, потому что квартира на минуту превратилась в кучу, и я накинул шарф и шаль на плечо и вскарабкался на большой провиденциальный пенек. И вот я, миссис Аллан, цеплялась за эту скользкую старую кучу, не имея возможности ни подняться, ни спуститься. Это была очень неромантичная позиция, но тогда я об этом не думал. Вы не особо думаете о романтике, когда только что сбежали из водной могилы.
