They were standing on the bank of the pond , below Orchard Slope , where a little headland fringed with birches ran out from the bank ; at its tip was a small wooden platform built out into the water for the convenience of fishermen and duck hunters . Ruby and Jane were spending the midsummer afternoon with Diana , and Anne had come over to play with them .
Они стояли на берегу пруда, ниже Садового склона, где от берега отходил небольшой мыс, окаймленный березами; на его оконечности находилась небольшая деревянная платформа, встроенная в воду для удобства рыбаков и охотников на уток. Руби и Джейн проводили летний день с Дианой, и Энн пришла поиграть с ними.