“ But it ’ s so ridiculous to have a redheaded Elaine , ” mourned Anne . “ I ’ m not afraid to float down and I ’ d love to be Elaine . But it ’ s ridiculous just the same . Ruby ought to be Elaine because she is so fair and has such lovely long golden hair — Elaine had ‘ all her bright hair streaming down , ’ you know . And Elaine was the lily maid . Now , a red - haired person cannot be a lily maid . ”
«Но это так смешно — иметь рыжеволосую Элейн», — оплакивала Энн. «Я не боюсь плыть вниз, и мне бы хотелось быть Элейн. Но это все равно смешно. Руби должна была бы быть Элейн, потому что она такая белокурая и у нее такие прекрасные длинные золотистые волосы — у Элейн «все ее яркие волосы струились вниз», вы знаете. А Элейн была горничной-лилией. Теперь рыжеволосый человек не может быть девушкой-лилией.