Anne wept then , but later on , when she went upstairs and looked in the glass , she was calm with despair . Marilla had done her work thoroughly and it had been necessary to shingle the hair as closely as possible . The result was not becoming , to state the case as mildly as may be . Anne promptly turned her glass to the wall .
Аня тогда плакала, но позже, когда поднялась наверх и посмотрела в зеркало, она успокоилась от отчаяния. Марилла тщательно проделала свою работу, и волосы нужно было зачесать как можно плотнее. Результат был, мягко говоря, не к месту. Энн тут же повернула стакан к стене.