Anne ’ s unhappiness continued for a week . During that time she went nowhere and shampooed her hair every day . Diana alone of outsiders knew the fatal secret , but she promised solemnly never to tell , and it may be stated here and now that she kept her word . At the end of the week Marilla said decidedly :
Несчастье Анны продолжалось неделю. В это время она никуда не ходила и каждый день мыла волосы шампунем. Лишь Диана из посторонних знала роковую тайну, но она торжественно пообещала никогда не рассказывать, и можно сказать здесь и сейчас, что она сдержала свое слово. В конце недели Марилла решительно заявила:
