“ Oh , I was so nervous , Diana . When Mr . Allan called out my name I really cannot tell how I ever got up on that platform . I felt as if a million eyes were looking at me and through me , and for one dreadful moment I was sure I couldn ’ t begin at all . Then I thought of my lovely puffed sleeves and took courage . I knew that I must live up to those sleeves , Diana . So I started in , and my voice seemed to be coming from ever so far away . I just felt like a parrot . It ’ s providential that I practiced those recitations so often up in the garret , or I ’ d never have been able to get through . Did I groan all right ? ”
«Ой, я так нервничала, Диана. Когда мистер Аллан назвал мое имя, я действительно не могу сказать, как я вообще оказался на этой платформе. Мне казалось, что на меня и сквозь меня смотрят миллионы глаз, и на один ужасный момент я был уверен, что вообще не смогу начать. Затем я подумала о своих прекрасных рукавах-буфах и набралась смелости. Я знал, что должен соответствовать этим требованиям, Диана. Итак, я начал, и мой голос, казалось, доносился откуда-то издалека. Я просто чувствовал себя попугаем. Это провидение, что я так часто практиковал эти декламации на чердаке, иначе я бы никогда не смог дозвониться. Я нормально застонал?
