“ I don ’ t see how I ’ m going to eat breakfast , ” said Anne rapturously . “ Breakfast seems so commonplace at such an exciting moment . I ’ d rather feast my eyes on that dress . I ’ m so glad that puffed sleeves are still fashionable . It did seem to me that I ’ d never get over it if they went out before I had a dress with them . I ’ d never have felt quite satisfied , you see . It was lovely of Mrs . Lynde to give me the ribbon too . I feel that I ought to be a very good girl indeed . It ’ s at times like this I ’ m sorry I ’ m not a model little girl ; and I always resolve that I will be in future . But somehow it ’ s hard to carry out your resolutions when irresistible temptations come . Still , I really will make an extra effort after this .
«Я не понимаю, как я буду завтракать», — восторженно сказала Энн. «Завтрак кажется таким обычным в такой волнующий момент. Я бы предпочла полюбоваться этим платьем. Я так рада, что рукава-фонарики по-прежнему в моде. Мне казалось, что я никогда не справлюсь с этим, если они уйдут куда-нибудь прежде, чем я одену с собой платье. Понимаете, я бы никогда не почувствовал себя вполне удовлетворенным. Было очень мило, что миссис Линд подарила мне и ленточку. Я чувствую, что мне действительно следует быть очень хорошей девочкой. В такие моменты мне жаль, что я не образцовая маленькая девочка; и я всегда решаю, что так и будет в будущем. Но как-то трудно выполнять свои решения, когда приходят непреодолимые искушения. Тем не менее, после этого я действительно приложу дополнительные усилия.