“ Merry Christmas , Marilla ! Merry Christmas , Matthew ! Isn ’ t it a lovely Christmas ? I ’ m so glad it ’ s white . Any other kind of Christmas doesn ’ t seem real , does it ? I don ’ t like green Christmases . They ’ re not green — they ’ re just nasty faded browns and grays . What makes people call them green ? Why — why — Matthew , is that for me ? Oh , Matthew ! ”
«Счастливого Рождества, Марилла! С Рождеством, Мэттью! Разве это не прекрасное Рождество? Я так рада, что он белый. Любое другое Рождество кажется нереальным, не так ли? Я не люблю зелёное Рождество. Они не зеленые — это просто отвратительные выцветшие коричневые и серые оттенки. Что заставляет людей называть их зелеными? Почему… почему… Мэтью, это для меня? Ох, Мэтью!