Christmas morning broke on a beautiful white world . It had been a very mild December and people had looked forward to a green Christmas ; but just enough snow fell softly in the night to transfigure Avonlea . Anne peeped out from her frosted gable window with delighted eyes . The firs in the Haunted Wood were all feathery and wonderful ; the birches and wild cherry trees were outlined in pearl ; the plowed fields were stretches of snowy dimples ; and there was a crisp tang in the air that was glorious . Anne ran downstairs singing until her voice reechoed through Green Gables .
Рождественское утро наступило в прекрасном белом мире. Это был очень мягкий декабрь, и люди с нетерпением ждали зеленого Рождества; но ночью выпало ровно столько снега, чтобы преобразить Эйвонли. Энн выглянула из заиндевевшего окна фронтона с восхищенными глазами. Ели в Призрачном лесу были перистыми и чудесными; березы и черемухи были обведены жемчугом; вспаханные поля представляли собой снежные ямочки; и в воздухе стоял восхитительный свежий запах. Энн побежала вниз и напевала, пока ее голос не разнесся эхом по Зеленым Мезонинам.
