“ It ’ ll be a real satisfaction to see that poor child wearing something decent for once . The way Marilla dresses her is positively ridiculous , that ’ s what , and I ’ ve ached to tell her so plainly a dozen times . I ’ ve held my tongue though , for I can see Marilla doesn ’ t want advice and she thinks she knows more about bringing children up than I do for all she ’ s an old maid . But that ’ s always the way . Folks that has brought up children know that there ’ s no hard and fast method in the world that ’ ll suit every child . But them as never have think it ’ s all as plain and easy as Rule of Three — just set your three terms down so fashion , and the sum ‘ ll work out correct . But flesh and blood don ’ t come under the head of arithmetic and that ’ s where Marilla Cuthbert makes her mistake .
«Для меня будет настоящим удовольствием увидеть, как этот бедный ребенок хоть раз оденет что-нибудь приличное. То, как Марилла ее одевает, просто смешно, вот что, и мне очень хотелось сказать ей об этом прямо дюжину раз. Однако я придержал язык, поскольку вижу, что Марилла не нуждается в советах и думает, что знает о воспитании детей больше, чем я, несмотря на то, что она старая дева. Но так всегда. Люди, которые воспитывали детей, знают, что в мире не существует жесткого и быстрого метода, который подойдет каждому ребенку. Но они как никогда думают, что все это так же просто и просто, как Правило Трех: просто запишите три слагаемых так модно, и сумма выйдет правильно. Но плоть и кровь не относятся к арифметике, и именно здесь Марилла Катберт допускает свою ошибку.