After much cogitation Matthew resolved to go to Samuel Lawson ’ s store instead of William Blair ’ s . To be sure , the Cuthberts always had gone to William Blair ’ s ; it was almost as much a matter of conscience with them as to attend the Presbyterian church and vote Conservative . But William Blair ’ s two daughters frequently waited on customers there and Matthew held them in absolute dread . He could contrive to deal with them when he knew exactly what he wanted and could point it out ; but in such a matter as this , requiring explanation and consultation , Matthew felt that he must be sure of a man behind the counter . So he would go to Lawson ’ s , where Samuel or his son would wait on him .
После долгих раздумий Мэтью решил пойти в магазин Сэмюэля Лоусона, а не в магазин Уильяма Блэра. Конечно, Катберты всегда ходили к Уильяму Блэру; для них это было почти таким же делом совести, как посещать пресвитерианскую церковь и голосовать за консерваторов. Но две дочери Уильяма Блэра часто обслуживали там клиентов, и Мэтью держал их в абсолютном страхе. Он мог ухитриться справиться с ними, когда точно знал, чего хочет, и мог указать на это; но в таком вопросе, как этот, требующем объяснений и консультаций, Мэтью чувствовал, что он должен быть уверен в человеке, стоящем за прилавком. Поэтому он пошел к Лоусону, где его будут ждать Сэмюэл или его сын.