Of course , it must be all right . Marilla knew best and Marilla was bringing her up . Probably some wise , inscrutable motive was to be served thereby . But surely it would do no harm to let the child have one pretty dress — something like Diana Barry always wore . Matthew decided that he would give her one ; that surely could not be objected to as an unwarranted putting in of his oar . Christmas was only a fortnight off . A nice new dress would be the very thing for a present . Matthew , with a sigh of satisfaction , put away his pipe and went to bed , while Marilla opened all the doors and aired the house .
Конечно, все должно быть в порядке. Марилла знала лучше всех, и Марилла ее воспитывала. Вероятно, это служило какому-то мудрому и непостижимому мотиву. Но, конечно, не повредило бы, если бы у ребенка было одно красивое платье — такое, какое всегда носила Диана Барри. Мэтью решил, что подарит ей один; на это, конечно же, нельзя было возразить, как на необоснованное использование весла. До Рождества оставалось всего две недели. Красивое новое платье будет идеальным подарком. Мэтью со вздохом удовлетворения отложил трубку и лег спать, а Марилла открыла все двери и проветрила дом.