Those two were the best of friends and Matthew thanked his stars many a time and oft that he had nothing to do with bringing her up . That was Marilla ’ s exclusive duty ; if it had been his he would have been worried over frequent conflicts between inclination and said duty . As it was , he was free to , “ spoil Anne ” — Marilla ’ s phrasing — as much as he liked . But it was not such a bad arrangement after all ; a little “ appreciation ” sometimes does quite as much good as all the conscientious “ bringing up ” in the world .
Эти двое были лучшими друзьями, и Мэтью много раз благодарил своих звезд за то, что он не имеет никакого отношения к ее воспитанию. Это была исключительная обязанность Мариллы; если бы это было его, он бы беспокоился из-за частых конфликтов между склонностями и указанным долгом. А так он был волен «баловать Анну» (выражение Мариллы) столько, сколько ему хотелось. Но в конце концов это была не такая уж плохая договоренность; небольшая «признательность» иногда приносит столько же пользы, сколько и все добросовестное «воспитание» в мире.
