“ Well , when you can combine patriotism and fun , isn ’ t it all right ? Of course it ’ s real nice to be getting up a concert . We ’ re going to have six choruses and Diana is to sing a solo . I ’ m in two dialogues — ‘ The Society for the Suppression of Gossip ’ and ‘ The Fairy Queen . ’ The boys are going to have a dialogue too . And I ’ m to have two recitations , Marilla . I just tremble when I think of it , but it ’ s a nice thrilly kind of tremble . And we ’ re to have a tableau at the last — ‘ Faith , Hope and Charity . ’ Diana and Ruby and I are to be in it , all draped in white with flowing hair . I ’ m to be Hope , with my hands clasped — so — and my eyes uplifted . I ’ m going to practice my recitations in the garret . Don ’ t be alarmed if you hear me groaning . I have to groan heartrendingly in one of them , and it ’ s really hard to get up a good artistic groan , Marilla . Josie Pye is sulky because she didn ’ t get the part she wanted in the dialogue . She wanted to be the fairy queen . That would have been ridiculous , for who ever heard of a fairy queen as fat as Josie ? Fairy queens must be slender . Jane Andrews is to be the queen and I am to be one of her maids of honor .
«Ну, когда можно совместить патриотизм и веселье, разве это не нормально? Конечно, очень приятно вставать на концерт. У нас будет шесть припевов, и Диана будет петь соло. Я участвую в двух диалогах — «Общество по подавлению сплетен» и «Королева фей». Ребятам тоже предстоит диалог. И мне предстоит два чтения, Марилла. Я просто дрожу, когда думаю об этом, но это приятная, волнующая дрожь. И наконец, у нас будет картина — «Вера, Надежда и Милосердие». В нем должны быть Диана, Руби и я, все в белом, с распущенными волосами. Я буду Хоуп, со сложенными руками – вот так – и с поднятыми глазами. Я собираюсь попрактиковаться в декламации на чердаке. Не волнуйтесь, если услышите, как я стону. В одном из них мне приходится истошно стонать, а издать хороший художественный стон действительно сложно, Марилла. Джози Пай злится, потому что не получила в диалоге ту роль, которую хотела. Она хотела быть королевой фей. Это было бы смешно, ведь кто когда-нибудь слышал о такой толстой королеве фей, как Джози? Королевы фей должны быть стройными. Джейн Эндрюс станет королевой, а я — одной из ее подружек невесты.