But all the field afternoons and recitation Fridays and physical culture contortions paled before a project which Miss Stacy brought forward in November . This was that the scholars of Avonlea school should get up a concert and hold it in the hall on Christmas Night , for the laudable purpose of helping to pay for a schoolhouse flag . The pupils one and all taking graciously to this plan , the preparations for a program were begun at once . And of all the excited performers - elect none was so excited as Anne Shirley , who threw herself into the undertaking heart and soul , hampered as she was by Marilla ’ s disapproval . Marilla thought it all rank foolishness .
Но все полевые вечера, пятничные чтения и извращения по физической культуре бледнели перед проектом, который мисс Стейси выдвинула в ноябре. Речь шла о том, что учащиеся школы Эйвонли должны были устроить концерт и провести его в холле в рождественскую ночь с похвальной целью помочь оплатить школьный флаг. Учащиеся все без исключения с пониманием отнеслись к этому плану, и подготовка к программе началась сразу же. И из всех взволнованных избранных артистов ни одна не была так взволнована, как Энн Ширли, которая отдалась этому предприятию всем сердцем и душой, хотя ей и мешало неодобрение Мариллы. Марилла сочла все это полной глупостью.