First of all Carrie Sloane dared Ruby Gillis to climb to a certain point in the huge old willow tree before the front door ; which Ruby Gillis , albeit in mortal dread of the fat green caterpillars with which said tree was infested and with the fear of her mother before her eyes if she should tear her new muslin dress , nimbly did , to the discomfiture of the aforesaid Carrie Sloane .
Прежде всего Кэрри Слоан предложила Руби Гиллис забраться в определенную точку на огромной старой иве перед входной дверью; что Руби Гиллис, хотя и в смертельном страхе перед жирными зелеными гусеницами, которыми было заражено это дерево, и с страхом перед матерью, если она порвет свое новое муслиновое платье, проворно сделала, к замешательству вышеупомянутой Кэрри Слоан.