A cool wind was blowing down over the long harvest fields from the rims of firry western hills and whistling through the poplars . One clear star hung over the orchard and the fireflies were flitting over in Lover ’ s Lane , in and out among the ferns and rustling boughs . Anne watched them as she talked and somehow felt that wind and stars and fireflies were all tangled up together into something unutterably sweet and enchanting .
Прохладный ветер дул над длинными урожайными полями с окраин еловых западных холмов и свистел в тополях. Одна ясная звезда висела над садом, и светлячки порхали по Переулку Влюбленных, то туда, то сюда, среди папоротников и шуршащих ветвей. Энн наблюдала за ними, пока она говорила, и каким-то образом почувствовала, что ветер, звезды и светлячки сплелись во что-то невыразимо сладкое и очаровательное.