She did not make much headway , as she sorrowfully admitted to herself . The downfall of some dear hope or plan plunged Anne into “ deeps of affliction . ” The fulfillment thereof exalted her to dizzy realms of delight . Marilla had almost begun to despair of ever fashioning this waif of the world into her model little girl of demure manners and prim deportment . Neither would she have believed that she really liked Anne much better as she was .
Больших успехов она не добилась, как она с горечью призналась себе. Крушение какой-то дорогой надежды или плана повергло Анну в «глубину скорби». Исполнение этого возвысило ее до головокружительного восторга. Марилла уже почти отчаялась когда-нибудь превратить эту бродягу мира в образцовую маленькую девочку со скромными манерами и чопорными манерами. Она также не поверила бы, что Энн ей действительно нравится гораздо больше, какой бы она ни была.