“ Oh , Marilla , what do you think ? You know tomorrow is Diana ’ s birthday . Well , her mother told her she could ask me to go home with her from school and stay all night with her . And her cousins are coming over from Newbridge in a big pung sleigh to go to the Debating Club concert at the hall tomorrow night . And they are going to take Diana and me to the concert — if you ’ ll let me go , that is . You will , won ’ t you , Marilla ? Oh , I feel so excited . ”
«О, Марилла, что ты думаешь? Ты знаешь, что завтра день рождения Дианы. Ну, ее мать сказала ей, что она может попросить меня пойти с ней домой из школы и остаться с ней на всю ночь. А ее двоюродные братья приедут из Ньюбриджа на больших панговых санях, чтобы завтра вечером поехать на концерт Дебатного клуба в зале. И нас с Дианой собираются взять на концерт, если вы меня отпустите. Ты справишься, не так ли, Марилла? О, я так взволнован».