“ You see before you a perfectly happy person , Marilla , ” she announced . “ I ’ m perfectly happy — yes , in spite of my red hair . Just at present I have a soul above red hair . Mrs . Barry kissed me and cried and said she was so sorry and she could never repay me . I felt fearfully embarrassed , Marilla , but I just said as politely as I could , ‘ I have no hard feelings for you , Mrs . Barry . I assure you once for all that I did not mean to intoxicate Diana and henceforth I shall cover the past with the mantle of oblivion . ’ That was a pretty dignified way of speaking wasn ’ t it , Marilla ? ”
«Вы видите перед собой совершенно счастливого человека, Марилла», — объявила она. «Я совершенно счастлива — да, несмотря на мои рыжие волосы. Просто сейчас у меня душа выше рыжих волос. Миссис Барри поцеловала меня, заплакала и сказала, что ей очень жаль, и она никогда не сможет отплатить мне. Мне было ужасно неловко, Марилла, но я просто сказал настолько вежливо, насколько мог: «Я не испытываю к вам обид, миссис Барри. Уверяю вас раз и навсегда, что я не хотел отравлять Диану и впредь покрою прошлое мантией забвения». Это была довольно достойная манера говорить, не так ли, Марилла?