Afar in the southwest was the great shimmering , pearl - like sparkle of an evening star in a sky that was pale golden and ethereal rose over gleaming white spaces and dark glens of spruce . The tinkles of sleigh bells among the snowy hills came like elfin chimes through the frosty air , but their music was not sweeter than the song in Anne ’ s heart and on her lips .
Вдалеке на юго-западе виднелась огромная мерцающая жемчужная искорка вечерней звезды в бледно-золотистом и неземно-розовом небе над сверкающими белыми пространствами и темными еловыми долинами. Звон бубенцов среди заснеженных холмов раздавался эльфийским перезвоном в морозном воздухе, но музыка их была не слаще песни в сердце Анны и на ее устах.