Marilla had something to tell Anne , but she did not tell it just then for she knew if she did Anne ’ s consequent excitement would lift her clear out of the region of such material matters as appetite or dinner . Not until Anne had finished her saucer of blue plums did Marilla say :
Марилле было что сказать Анне, но она не сказала этого прямо сейчас, поскольку знала, что, если бы она это сделала, последующее волнение Анны вывело бы ее из области таких материальных вопросов, как аппетит или ужин. Только когда Энн доела блюдце с синими сливами, Марилла сказала: