“ I was awfully near giving up in despair , ” explained Anne . “ She got worse and worse until she was sicker than ever the Hammond twins were , even the last pair . I actually thought she was going to choke to death . I gave her every drop of ipecac in that bottle and when the last dose went down I said to myself — not to Diana or Young Mary Joe , because I didn ’ t want to worry them any more than they were worried , but I had to say it to myself just to relieve my feelings — ‘ This is the last lingering hope and I fear , tis a vain one . ’ But in about three minutes she coughed up the phlegm and began to get better right away . You must just imagine my relief , doctor , because I can ’ t express it in words . You know there are some things that cannot be expressed in words . ”
«Я была очень близка к тому, чтобы сдаться в отчаянии», — объяснила Энн. «Ей становилось все хуже и хуже, пока она не стала хуже, чем когда-либо были близнецы Хаммонды, даже последняя пара. Я даже думал, что она задохнется. Я дал ей всю каплю ипекакуаны из этой бутылочки, и когда закончилась последняя доза, я сказал себе – не Диане или молодой Мэри Джо, потому что я не хотел беспокоить их больше, чем они волновались, но мне пришлось скажи это себе, просто чтобы облегчить свои чувства: «Это последняя надежда, и я боюсь, что она напрасна». Но минут через три она откашлялась, и ей сразу стало лучше. Вы только представьте себе мое облегчение, доктор, потому что я не могу выразить его словами. Знаешь, есть вещи, которые невозможно выразить словами».