The night was clear and frosty , all ebony of shadow and silver of snowy slope ; big stars were shining over the silent fields ; here and there the dark pointed firs stood up with snow powdering their branches and the wind whistling through them . Anne thought it was truly delightful to go skimming through all this mystery and loveliness with your bosom friend who had been so long estranged .
Ночь была ясная и морозная, вся черное дерево теней и серебро снежного склона; большие звезды сияли над молчаливыми полями; кое-где высились темные остроконечные ели, снег запорошил их ветки, и ветер свистел в них. Энн подумала, что было поистине восхитительно пробежаться сквозь всю эту тайну и красоту вместе со своим закадычным другом, который так долго был в разлуке.