Marilla pessimistically expected more trouble since Anne had again begun to go to school . But none developed . Perhaps Anne caught something of the “ model ” spirit from Minnie Andrews ; at least she got on very well with Mr . Phillips thenceforth . She flung herself into her studies heart and soul , determined not to be outdone in any class by Gilbert Blythe . The rivalry between them was soon apparent ; it was entirely good natured on Gilbert ’ s side ; but it is much to be feared that the same thing cannot be said of Anne , who had certainly an unpraiseworthy tenacity for holding grudges . She was as intense in her hatreds as in her loves . She would not stoop to admit that she meant to rival Gilbert in schoolwork , because that would have been to acknowledge his existence which Anne persistently ignored ; but the rivalry was there and honors fluctuated between them . Now Gilbert was head of the spelling class ; now Anne , with a toss of her long red braids , spelled him down . One morning Gilbert had all his sums done correctly and had his name written on the blackboard on the roll of honor ; the next morning Anne , having wrestled wildly with decimals the entire evening before , would be first
Марилла пессимистично ожидала новых неприятностей, поскольку Энн снова начала ходить в школу. Но ничего не развилось. Возможно, Энн уловила что-то от «образцового» духа от Минни Эндрюс; по крайней мере, с тех пор она очень хорошо ладила с мистером Филлипсом. Она отдалась учебе всем сердцем и душой, решив не отставать ни в одном классе от Гилберта Блайта. Соперничество между ними вскоре стало очевидным; со стороны Гилберта это было совершенно добродушно; но следует опасаться, что то же самое нельзя сказать об Анне, которая, несомненно, обладала недостойным похвалы упорством в затаивании обид. В своей ненависти она была столь же сильна, как и в своей любви. Она не унизилась бы до того, чтобы признать, что намеревалась соперничать с Гилбертом в учебе, потому что это означало бы признание его существования, которое Энн упорно игнорировала; но соперничество существовало, и почести между ними колебались. Теперь Гилберт возглавлял класс правописания; теперь Энн, взмахнув своими длинными рыжими косами, записала его. Однажды утром Гилберт правильно выполнил все расчеты, и его имя было записано на доске в доске почета; На следующее утро Энн, которая весь предыдущий вечер отчаянно боролась с десятичными дробями, должна была первой