Charlie Sloane ’ s slate pencil , gorgeously bedizened with striped red and yellow paper , costing two cents where ordinary pencils cost only one , which he sent up to her after dinner hour , met with a more favorable reception . Anne was graciously pleased to accept it and rewarded the donor with a smile which exalted that infatuated youth straightway into the seventh heaven of delight and caused him to make such fearful errors in his dictation that Mr . Phillips kept him in after school to rewrite it .
Грифельный карандаш Чарли Слоана, великолепно украшенный полосатой красной и желтой бумагой, стоивший два цента, тогда как обычные карандаши стоили всего один, и который он послал ей после обеда, был встречен более благосклонно. Энн с радостью приняла его и наградила дарителя улыбкой, которая вознесла этого увлеченного юношу прямо на седьмое небо от восторга и заставила его сделать такие ужасные ошибки в диктанте, что мистер Филлипс оставил его после школы, чтобы переписать его.