“ It is all over , ” she informed Marilla . “ I shall never have another friend . I ’ m really worse off than ever before , for I haven ’ t Katie Maurice and Violetta now . And even if I had it wouldn ’ t be the same . Somehow , little dream girls are not satisfying after a real friend . Diana and I had such an affecting farewell down by the spring . It will be sacred in my memory forever . I used the most pathetic language I could think of and said ‘ thou ’ and ‘ thee . ’ ‘ Thou ’ and ‘ thee ’ seem so much more romantic than ‘ you .
«Все кончено», — сообщила она Марилле. «У меня никогда не будет другого друга. Мне действительно хуже, чем когда-либо прежде, потому что у меня теперь нет Кэти Морис и Виолетты. И даже если бы я это сделал, это было бы уже не то же самое. Почему-то маленькие девочки-мечты не испытывают удовлетворения от настоящего друга. Весной мы с Дианой так трогательно попрощались. Это навсегда останется в моей памяти священным. Я использовал самый пафосный язык, который только мог придумать, и сказал «ты» и «ты». «Ты» и «ты» кажутся гораздо более романтичными, чем «ты».