This speech which would have softened good Mrs . Lynde ’ s heart in a twinkling , had no effect on Mrs . Barry except to irritate her still more . She was suspicious of Anne ’ s big words and dramatic gestures and imagined that the child was making fun of her . So she said , coldly and cruelly :
Эта речь, которая в мгновение ока смягчила бы сердце доброй миссис Линд, не произвела на миссис Барри никакого эффекта, а только еще больше разозлила ее. Она с подозрением относилась к громким словам и драматическим жестам Анны и думала, что ребенок смеется над ней. Поэтому она сказала холодно и жестоко: