“ I should think she would better punish Diana for being so greedy as to drink three glassfuls of anything , ” said Marilla shortly . “ Why , three of those big glasses would have made her sick even if it had only been cordial . Well , this story will be a nice handle for those folks who are so down on me for making currant wine , although I haven ’ t made any for three years ever since I found out that the minister didn ’ t approve .
«Я думаю, ей лучше наказать Диану за то, что она так жадно выпила три стакана чего угодно», — коротко сказала Марилла. «Да ведь от трех этих больших стаканов ее бы тошнило, даже если бы они были только сердечными. Что ж, эта история будет хорошим подспорьем для тех людей, которые так недовольны тем, что я делаю вино из смородины, хотя я его не делал уже три года с тех пор, как узнал, что министр не одобряет.
